How do I create an attack that allows the player to choose the first target but then it's chained to an attack that can randomly choose another target?

If you use "Focus" for a chained attack, the chain will use the same target as the first attack.

To make sure that the second part of a chain chooses a new random target, use "Random Focus" as its target setting.